戴雄寶殿

　　　　有情眾生的英文怎麼說?

　　當我們和外國人談起佛法，最怕就是一些佛教的名詞解釋，同一個名詞，每個人用的翻譯字眼都不太一樣。這是因為翻譯的人本身以及對方的英文背景不同、時空背景不同，沒有辦法斷定誰的翻譯是絕對的正確。在有的國家或情境下，有時後翻得白話一點才是有用的；有時候要用比較專業艱深的詞彙比較好。

　　隨著全球化的進展，許多佛教得用語也漸漸為西方國家的人所接觸或使用。有情眾生這個字，就是其中一個常會使用到的詞彙。那麼我們該用哪一個詞來代表有情眾生會比較好呢？在此推薦大家一個詞：

　　　sentient being（音：神經病）

      sentient being 用來稱呼有情眾生，是非常適合的一個詞，同時，發音也很好記。就是因為世界上有那麼多神經病，所以才會被稱為亂世，而我們才要好好努力修行，從不正常變成正常。當然，這是有點開玩笑的講法，但是輕鬆幽默中，也讓大家很快就記起來有情眾生的英文，以後看到老外，就知道怎麼用漂亮的英文來描述有情眾生囉！